Giành thắng lợi trong cuộc đấu tranh ngăn chặn và phòng chống dịch virus Corona mới
打赢疫情阻击战
Giành thắng lợi trong cuộc đấu tranh ngăn chặn và phòng chống dịch virus Corona mới
习近平这些话语定军心安民心
những câu nói của Tập Cận Bình giúp quân và dân ta giữ vững lòng tin
今年春节，
Tết Nguyên Đán năm nay,
新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控形势严峻复杂，
tình hình phòng chống dịch viêm phổi chủng virus Corona mới khá gay go,
牵动着亿万人心。
gây sự quân tâm của hàng trăm triệu người.
习近平总书记在多个场合重磅发声，
Những lời phát biểu trịnh trọng của Tổng bí thư Tập Cận Bình tại rất nhiều trường hợp,
đã cổ vũ mạnh mẽ quyết tâm dành chiến thắng trong cuộc đấu tranh ngăn chặn và phòng chống dịch bệnh này.
生命重于泰山。
Sự sống nặng hơn Thái Sơn.
疫情就是命令，
Tình hình dịch bệnh chính là mệnh lệnh,
防控就是责任。
phòng chống kiểm soát dịch bệnh chính là trách nhiệm.
——2020年1月25日，
—Ngày 25 tháng 1 năm 2020,
习近平在中央政治局常委会会议上强调
Tổng bí thư Tập Cận Bình nhấn mạnh trên hội nghị Uỷ ban Thường vụ Bộ chính trị Trung ương.
只要坚定信心、
Chỉ cần kiên định lòng tin,
同舟共济、
chung lưng đấu cật,
科学防治、
phòng chống và điều trị khoa học,
精准施策，
thực thi chính sách chính xác,
我们就一定能打赢疫情防控阻击战。
chúng ta nhất định sẽ giành thắng lợi trong cuộc đấu tranh ngăn chặn và phòng chống dịch bệnh.
——2020年1月25日，
—Ngày 25 tháng 1 năm 2020,
习近平在中央政治局常委会会议上强调
Tổng bí thư Tập Cận Bình nhấn mạnh trên hội nghị Uỷ ban Thường vụ Bộ chính trị Trung ương.
全面贯彻坚定信心、
Quán triệt toàn diện yêu cầu kiên định lòng tin,
同舟共济、
chung lưng đấu cật,
科学防治、
phòng chống và điều trị khoa học,
精准施策的要求，
thực thi chính sách chính xác,
让党旗在防控疫情斗争第一线高高飘扬。
phát huy vai trò tiên phong của Đảng ta trên tuyến đầu phòng chống dịch bệnh.
——2020年1月27日，
—Ngày 27 tháng 1 năm 2020,
习近平作出重要指示强调
Tổng bí thư Tập Cận Bình nhấn mạnh khi ra chỉ thị quan trọng.
各级党组织领导班子和领导干部特别是主要负责同志要坚守岗位、
Tổ chức Đảng các cấp và đông đảo cán bộ đảng viên nhất là các đồng chí lãnh đạo chủ chốt cần phải bám cương vị,
靠前指挥，
chỉ đạo trên tuyến đầu,
做到守土有责、
phải hoàn thành tốt chức trách,
守土担责、
làm tròn trách nhiệm
守土尽责。
và bổn phận của mình.
——2020年1月27日，
—Ngày 27 tháng 1 năm 2020,
习近平作出重要指示强调
Tổng bí thư Tập Cận Bình nhấn mạnh khi ra chỉ thị quan trọng.
基层党组织和广大党员要发挥战斗堡垒作用和先锋模范作用，
Tổ chức Đảng cơ sở và đông đảo đảng viên phải phát huy vai trò lô cốt chiến đấu và vai trò gương mẫu tiên phong,
广泛动员群众、
động viên rộng rãi quần chúng,
组织群众、
tổ chức quần chúng,
凝聚群众，
đoàn kết quần chúng,
全面落实联防联控措施，
quán triệt toàn diện biện pháp phòng chống liên ngành,
构筑群防群治的严密防线。
xây dựng lá chắn thép phòng chống và kiểm soát dịch bệnh trên cơ sở phát huy sức mạnh của đông đảo quần chúng nhân dân.
——2020年1月27日，
—Ngày 27 tháng 1 năm 2020,
习近平作出重要指示强调
Tổng bí thư Tập Cận Bình nhấn mạnh khi ra chỉ thị.
疫情是魔鬼，
Dịch bệnh là ma quỷ,
我们不能让魔鬼藏匿。
chúng ta không thể để cho ma quy ẩn náu.
——2020年1月28日，
–Ngày 28 tháng 1 năm 2020,
习近平在人民大会堂会见世界卫生组织总干事谭德塞时强调
Tổng bí thư Tập Cận Bình nhấn mạnh trong buổi tiếp Tổng Giám đốc Tổ chức Y tế thế giới Tedros Adhanom.
中方愿同世界卫生组织和国际社会一道，
Trung Quốc nguyện cùng Tổ chức Y tế thế giới và cộng đồng quốc tế
共同维护好地区和全球的公共卫生安全。
bảo vệ tốt an toàn y tế công cộng của khu vực và toàn cầu.
——2020年1月28日，
—Ngày 28 tháng 1 năm 2020,
习近平在人民大会堂会见世界卫生组织总干事谭德塞时强调
Tổng bí thư Tập Cận Bình nhấn mạnh trong buổi tiếp Tổng Giám đốc Tổ chức Y tế thế giới Tedros Adhanom.
人民群众生命安全和身体健康始终是第一位的，
An toàn tính mạng và sức khoẻ của quần chúng nhân dân luôn được đặt lên vị trí hàng đầu,
疫情防控是当前最重要的工作。
ngăn chặn và phòng chống dịch bệnh là công tác quan trọng nhất hiện nay.
——2020年1月28日，
—Ngày 28 tháng 1 năm 2020,
习近平在人民大会堂会见世界卫生组织总干事谭德塞时强调
Tổng bí thư Tập Cận Bình nhấn mạnh trong buổi tiếp Tổng Giám đốc Tổ chức Y tế thế giới Tedros Adhanom.
目前疫情防控形势依然严峻复杂。
Tình hình ngăn chặn và phòng chống dịch bệnh hiện nay vẫn gay go phức tạp.
全军要在党中央和中央军委统一指挥下，
Toàn quân phải dưới sự chỉ huy thống nhất của Trung ương Đảng và Quân uỷ Trung ương,
牢记人民军队宗旨，
tạc ghi tôn chỉ của quân đội nhân dân,
闻令而动，
hành động theo mệnh lệnh,
勇挑重担，
dũng cảm gánh vác trách nhiệm,
敢打硬仗，
sẵn sàng chiến đấu,
积极支援地方疫情防控。
tích cực chi viện công tác ngăn chặn và phòng chống dịch bệnh tại các địa phương.
——2020年1月29日，
–Ngày 29 tháng 1 năm 2020,
习近平对军队做好疫情防控工作作出重要指示
Tổng bí thư Tập Cận Bình ra chỉ thị quan trọng về việc làm tốt công tác ngăn chặn và phòng chống dịch bệnh của quân đội.
我军承担武汉火神山医院医疗救治任务是党和人民的高度信任，
Quân đội ta gánh vác nhiệm vụ cứu trị y tế bệnh viện Hoả Thần Sơn Vũ Hán là sự tin cậy cao của Đảng và nhân dân,
要加强组织领导、
phải tăng cường lãnh đạo tổ chức,
密切军地协同、
mật thiết hiệp đồng giữa quân đội và địa phương,
坚持科学施治、搞好自身防护，
kiên trì phòng chống và điều trị khoa học,
不负重托，
không phụ lòng mong mỏi,
不辱使命。
không làm nhục sứ mệnh.
——2020年1月29日，
—Ngày 29 tháng 1 năm 2020,
习近平对军队做好疫情防控工作作出重要指示
Tổng bí thư Tập Cận Bình ra chỉ thị quan trọng về việc làm tốt công tác ngăn chặn và phòng chống dịch bệnh của quân đội.
0人点赞
评论