【中越双语】广西支援湖北抗疫医疗队代表积极推广抗疫健身操

广西支援湖北抗疫医疗队代表积极推广抗疫健身操

Đội y tế Quảng Tây chi viện Hồ Bắc chống dịch tích cực phổ cập thể dục nhịp điệu chống dịch.

在武汉方舱医院，广西支援湖北抗疫医疗队充分运用“广西疗法”，定期开展壮医三气养生操、八段锦、呼吸操等运动，帮助患者缓解压力，提高身体素质。回到广西，医疗队代表仍积极推广抗疫健身操，倡导健身抗疫理念。

Trong bệnh viện dã chiến Vũ Hán, đội y tế Quảng Tây chi viện Hồ Bắc chống dịch tận dụng đầy đủ “Liệu pháp Quảng Tây”, thường xuyên triển khai các nội dung rèn luyện sức khỏe như bài tập dưỡng sinh tam khí y học dân tộc Choang, Bát đoạn cẩm, bài thể dục thở…giúp bệnh nhân giảm căng thẳng và nâng cao thể chất. Sau khi trở về Quảng Tây, đại diện đội y tế vẫn tích cực phổ cập bài tập thể dục nhịp điệu chống dịch, đề xướng quan điểm rèn luyện sức khỏe, tăng cường thể chất, phòng chống dịch bệnh.

20日，由广西壮族自治区体育局和自治区中医药管理局主办、广西国际壮医医院承办的2020年“抗疫健身操 春回三月三”活动在南宁举行，11名南宁市各家医院支援湖北抗疫医疗队代表分享抗疫健身故事，14名来自广西国际壮医医院的医疗队代表展示了三气养生操等抗疫健身操。

Sự kiện “Thể dục nhịp điệu chống dịch, Mồng 3-3 xuân về” năm 2020 do Cục thể dục thể thao Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây và Cục Quản lý Trung y dược Quảng Tây đồng tổ chức, bệnh viện Y học Dân tộc Choang Quốc tế Quảng Tây đăng cai đã diễn ra tại Nam Ninh vào ngày 20 tháng 4, 11 đại biểu đội y tế đến từ các bệnh viện thành phố Nam Ninh chi viện Hồ Bắc chống dịch đã chia sẻ câu chuyện rèn luyện sức khỏe phòng chống dịch bệnh, 14 đại biểu đội y tế bệnh viện Y học Dân tộc Choang Quốc tế Quảng Tây biểu diễn bài thể dục nhịp điệu chống dịch như bài dưỡng sinh tam khí v.v.

广西国际壮医医院院长覃裕旺说：“在武汉沌口方舱医院，我们的医护人员带领大家跳绣球养生操和三气养生操，缓解了患者焦虑心理，强身健体，起到很好的辅助治疗效果”，在日常生活中，养生操对预防疾病、增强体质也有明显效果。

Giám đốc Bệnh viện Y học Dân tộc Choang Quốc tế Quảng Tây Đàm Dụ Vượng bày tỏ: “ Tại bệnh viện dã chiến Truân Khẩu, Vũ Hán, nhân viên y tế của chúng tôi đã hướng dẫn mọi người tập thể dục dưỡng sinh tú cầu và bài thể dục dưỡng sinh tam khí, giúp bệnh nhân giảm bớt tâm lý lo lắng, tăng cường thể chất, đạt hiệu quả điều trị phụ trợ rất tốt”, trong sinh hoạt hàng ngày, thể dục dưỡng sinh cũng có hiệu quả đáng kể trong việc phòng ngừa bệnh tật và tăng cường thể chất.

本次活动是“壮族三月三·民族体育炫”系列活动之一。受疫情影响，今年“壮族三月三·民族体育炫”部分活动从线下转到线上，如线上体育综合运动会、线上民族体育展览馆、线上民族体育健身教学课等，群众足不出户就可参与体育运动。

Sự kiện này là một trong những chuỗi sự kiện “Mồng 3-3 dân tộc Choang, Rực rỡ thể thao dân tộc”. Chịu sự ảnh hưởng của dịch Covid-19, một số nội dung của chuỗi sự kiện lần này đã từ thực tế chuyển sang hình thức online, ví dụ như Đại hội thể thao tổng hợp online, Nhà triển lãm thể thao dân tộc online, lớp học thể thao dân tộc sức khỏe online v.v, mọi người không cần ra khỏi nhà vẫn có thể tham gia các hoạt động thể thao.

文字来源：新华网

翻译：陆海波

监制：文虹任

编辑：涵小主

出品：广西北部湾之声新媒体组

合作：BBRxmt@163.com