【中越双语】中国—东盟信息港小镇（研发中心）项目在广西南宁开工

中国—东盟信息港小镇（研发中心）项目在广西南宁开工

Dự án thị trấn nhỏ Cảng thông tin Trung Quốc-ASEAN (Trung tâm nghiên cứu khai thác) khởi công xây dựng tại Nam Ninh Quảng Tây

近日，中国—东盟信息港小镇（研发中心）项目在广西南宁市开工建设。项目总投资5亿元，将打造成为中国—东盟信息港和数字广西示范性项目。

Mới đây, dự án Trung tâm nghiên cứu khai thác Cảng thông tin Trung Quốc-ASEAN đã khởi công xây dựng tại Nam Ninh, Quảng Tây. Tổng mức đầu tư đạt 500 triệu đồng Nhân dân tệ, sẽ xây dựng thành dự án trình diễn của Cảng thông tin Trung Quốc-ASEAN và Quảng Tây kỹ thuật số.

近年来，由中国和东盟各国共同建设的中国—东盟信息港，正逐步形成以广西为支点的中国和东盟信息枢纽。目前，广西组团赴泰国、新加坡与当地信息化主管部门、企业沟通交流，促成8项合作协议的签署。中国东信与马来西亚、缅甸、柬埔寨、泰国、菲律宾、印尼等国的电信运营商广泛开展云通信项目合作，建设运营了老挝国内第一个云计算中心，与新加坡合作建设了国际贸易单一窗口，实现了“一单两报”。

Những năm gần đây, Cảng thông tin Trung Quốc-ASEAN do Trung Quốc và các nước Asean cùng xây dựng, đang từng bước hình thành đầu mối thông tin Trung Quốc-ASEAN lấy Quảng Tây làm điểm tựa. Hiện nay, Quảng Tây đã cử nhóm công tác đi các nước Thái-lan, Singapore, cùng bộ môn chủ quản, doanh nghiệp công nghệ thông tin địa phương tiến hành trao đổi bàn bạc, đi tới 8 thỏa thuận hợp tác. Cảng thông tin Trung Quốc-ASEAN đã hợp tác rộng rãi với các nhà khai thác viễn thông của Ma-lai-xi-a, Mi-an -ma, Cam-pu-chia, Thái-lan, Phi-líp-pin và In-đô-nê-xi-a trong các dự án truyền thông đám mây, xây dựng và vận hành Trung tâm điện toán đám mây đầu tiên trong nước Lào, cùng với Singapore hợp tác xây dựng cửa sổ đơn nhất mậu dịch Quốc tế, thực hiện “Một đơn hàng hai tờ khai”.

此次开工建设的中国—东盟信息港小镇（研发中心）项目，将有助于进一步完善面向东盟的信息基础设施，推动“新基建”持续助力数字广西建设。

Dự án Trung tâm nghiên cứu khai thác Cảng thông tin Trung Quốc-ASEAN khởi công xây dựng lần này sẽ giúp ích cho việc hoàn thiện hơn nữa cơ sở hạ tầng thông tin hướng tới Asean, thúc đẩy dự án “Cơ sở hạ tầng ngành mới nổi” trợ giúp xây dựng dự án Quảng Tây kỹ thuật số.

中国—东盟信息港小镇（研发中心）项目效果图

文字来源：中国新闻网

翻译：陆海波

监制：文虹任

编辑：椰   子

出品：广西北部湾之声新媒体组

合作：BBRxmt@163.co