【中越双语】博物馆“玩转”直播 带火“云游”数字经济

博物馆“玩转”直播 带火“云游”数字经济

　Nhà bảo tàng live stream, khuấy động kinh tế kỹ thuật số “Du lịch đám mây”

最近，中国多家处于闭馆状态的博物馆利用“云端”发布馆藏、介绍展览，联手互联网平台进行直播探馆，不仅丰富了人们的精神文化生活，而且逐渐成为人们享受文化生活的一种新方式。

Mới đây, nhiều Nhà bảo tàng Trung Quốc nằm trong trạng thái đóng cửa đã tận dụng nền tảng “Đám mây” để ra mắt các bộ sưu tầm, giới thiệu triển lãm, chung tay với các nền tảng Internet dùng hình thức live stream du ngoạn Nhà bảo tàng, không những làm phong phú thêm đời sống văn hóa tinh thần của mọi người, mà còn dần trở thành một phương thức mới để mọi người tận hưởng đời sống văn hóa.

在北京市古代钱币展览馆的云直播展馆，观众可以通过直播镜头跟随讲解员边走边看，了解中国几千年的货币史，最后还可以登上展览馆所在的德胜门箭楼，眺望北京城市风光。据介绍，近年来该展览馆全年线下参观量只有3万人左右，而现在，一场云直播线上观看量就可以达到15万人次。

Tại cung triển lãm phát trực tiếp trên nền tảng đám mây  trong Trung tâm triển lãm tiền cổ thành phố Bắc Kinh, khán giả có thể thông qua ống kính phát trực tiếp cùng với người hướng dẫn chương trình vừa đi vừa xem, khám phá lịch sử tiền tệ của Trung Quốc trong mấy nghìn năm, cuối cùng còn được leo lên Tiễn lầu trên cửa Đức Thắng nơi sở tại của Cung triển lãm, ngắm nhìn phong cảnh thành phố Bắc Kinh. Theo giới thiệu, những năm gần đây, số lượt khách tham quan Cung triển lãm trong cả năm chỉ khoảng 30.000 người, nhưng bây giờ, một lần phát trực tiếp trên nền tảng đám mây đã thu hút 150.000 người xem trực tuyến.

北京市文物局博物馆处副处长李阳介绍说，自今年以来，北京市文物局推出“博物馆与你在一起”直播专题，邀请闭馆期间值守在工作岗位的博物馆工作人员开展直播活动。参与直播活动的博物馆包括行业博物馆、高校博物馆、名人故居纪念馆、遗址类博物馆等。截至目前，已有近30家博物馆奉上了直播的“文化大餐”，平均观看量达到20万人次，有的达到50万人次。

Phó Vụ trưởng Phòng Bảo tàng Cục văn vật thành phố Bắc Kinh, Lý Dương cho biết, kể từ năm nay, Cục Văn vật thành phố Bắc Kinh đã đưa ra chủ đề phát sóng trực tiếp “Nhà bảo tàng bên cạnh bạn”, mời nhân viên Nhà bảo tàng làm nhiệm vụ trong thời gian đóng cửa để thực hiện các hoạt động phát sóng trực tiếp. Các Nhà bảo tàng tham gia vào hoạt động phát sóng trực tiếp bao gồm Nhà bảo tàng công nghiệp, Nhà bảo tàng đại học, Cung tưởng niệm cố cư của người nổi tiếng và Nhà bảo tàng khối di chỉ. Cho đến nay, ngót 30 Nhà bảo tàng đã cung cấp chương trình phát sóng trực tiếp các “bữa tiệc văn hóa”, với trung bình 200.000 lượt người xem, có buổi đạt tới 500.000 lượt người xem.

博物馆直播热不仅出现在北京，在中国各地同样掀起热潮。3月1日，拥有千年历史的布达拉宫首次举办网络直播，开放了极少对外展览的馆藏珍品，一小时内观看人数超过百万。3月9日，布达拉宫再次登上淘宝直播间，同时也是首次使用5G信号进行直播，画面更清晰、更流畅。此外，中国国家博物馆、敦煌研究院、南京博物院、苏州博物馆等数十家博物馆也在多个平台举办直播。

Cơn sốt phát sóng trực tiếp tại các Nhà bảo tàng không chỉ xuất hiện ở Bắc Kinh, mà còn dấy lên sơn sốt trên khắp Trung Quốc. Ngày 1 tháng 3, Cung Pu-ta-la với lịch sử hàng nghìn năm đã tổ chức buổi phát sóng trực tuyến đầu tiên, mở cửa vật phẩm sưu tập quý hiếm có với thế giới bên ngoài, có hơn một triệu người xem trong một giờ. Ngày 9 tháng 3, Cung Pu-ta-la một lần nữa bước lên phòng phát sóng trực tiếp Taobao, đây cũng là lần đầu tiên phát sóng trực tiếp bằng tín hiệu 5G, hình ảnh càng rõ ràng và mượt mà hơn. Ngoài ra, hàng chục Nhà bảo tàng như Nhà bảo tàng Quốc gia Trung Quốc, Viện nghiên cứu Đôn Hoàng, Nhà bảo tàng Nam Kinh và Nhà bảo tàng Tô Châu v.v, cũng đã tiến hành phát sóng trực tiếp trên nhiều nền tảng.

线上直播拓展了博物馆的接待能力，没有了线下客流的压力，博物馆得以展示以前没有开放的区域和很少展出的珍贵文物，为大家提供更详细、更深入的讲解。

Phát trực tiếp online đã nâng cao khả năng tiếp đón của Nhà bảo tàng, hoàn toàn không có áp lực của hành khách tham quan thực tế, Nhà bảo tàng có thể trình diễn các khu vực chưa từng mở cửa trước đó và các văn vật quý báu hiếm khi trưng bày, cung cấp cho mọi người lời giải trình càng chi tiết và sâu sắc hơn.

中国古迹遗址保护协会秘书处主任燕海鸣认为，博物馆直播是博物馆公共文化服务的进一步延伸，是在传播途径上的一次有益探索。从长远来看，或可成为博物馆多渠道满足公众需求的必然选择，成为互联网时代公共文化服务的新趋势。

Chủ nhiệm Ban thư ký Hiệp hội bảo vệ di chỉ cổ tích Trung Quốc, Yến Hải Minh cho rằng, việc phát sóng trực tiếp Nhà bảo tàng là một phần mở rộng của các dịch vụ văn hóa công cộng của Nhà bảo tàng, là sự khám phá hữu ích trong cách quảng bá. Xét về lâu dài, nó có thể trở thành một lựa chọn tất yếu cho các Nhà bảo tàng để đáp ứng nhu cầu của công chúng qua nhiều hình thức, trở thành xu hướng mới của các dịch vụ văn hóa công cộng trong thời đại Internet.

文字来源：央广网、经济参考报

翻译：陆海波

监制：文虹任

编辑：凯   西

出品：广西北部湾之声新媒体组

合作：BBRxmt@163.com