【中越双语】广西凭祥跨境电商发展势头强劲 电商企业、个体户超过1300家

广西凭祥跨境电商发展势头强劲电商企业、个体户超过1300家

Ngành thương mại điện tử qua biên giới thành phố Bằng Tường Quảng Tây phát triển mạnh mẽ với trên 1300 doanh nghiệp và hộ cá thể kinh doanh    

近日，中国国务院发布批复公告，同意在雄安新区等46个城市和地区设立跨境电子商务综合试验区，崇左榜上有名，成为继南宁之后广西第二个获批设立跨境电子商务综合试验区的城市。

Mới đây, Quốc vụ viện Trung Quốc đã phê chuẩn thành lập 46 Khu thí điểm tổng hợp thương mại điện tử qua biên giới tại 46 thành phố và khu vực trong đó gồm Quận mới Hùng An, Sùng Tả có tên trong danh sách đó, là thành phố thứ 2 của Quảng Tây sau Nam Ninh được phép thành lập Khu thí điểm tổng hợp thương mại điện tử qua biên giới.

当前，该市“广贸通”——广西边境贸易综合服务平台、中国-东盟（凭祥）水果电商供货平台、聚贸通一站式外贸综合服务平台等已正式上线运营，成功引进建设“凭祥·江楠农产品智慧交易中心”，建设集交易、电商、冷链、物流、仓储、检测、关务、金融、商务及休闲旅游等功能于一体的国际化、现代化和信息化的农产品进出口交易平台。

Trước mắt, nhiều mặt sàn như mặt sàn dịch vụ tổng hợp mậu dịch biên giới Quảng Tây—“Quảng Mậu Thông” của Sùng Tả, mặt sàn nguồn hàng thương mại điện tử hoa quả (Bằng Tường) Trung Quốc-Asean, mặt sàn dịch vụ tổng hợp ngoại thương kiểu một cửa Tụ Mậu Thông v.v đã chính thức kinh doanh online, du nhập xây dựng thành công “Trung tâm giao dịch thông minh nông sản phẩm Bằng Tường-Giang Nam”, xây dựng mặt sàn giao dịch xuất nhập khẩu nông sản phẩm Quốc tế hoá, hiện đại hoá và tin học hoá với nhiều chức năng như giao dịch, thương mại điện tử, chuỗi đông lạnh, Logistics, kho chứa, kiểm trắc, công việc Hải quan, tài chính tiền tệ, thương vụ và du lịch thư giãn…

截至目前，凭祥市电商企业、个体户已有1300多家，涉及红木工艺品、家具，沉香系列产品，东南亚水果和坚果、咖啡、服装、箱包皮具等产品，仅水果电商从业人员就超过5000人。2019年仅凭祥综合保税区跨境电商进出口就达4.5万票，交易额1000余万元。

Tính đến nay, thành phố Bằng Tường đã có trên 1300 doanh nghiệp, hộ cá thể kinh doanh thương mại điện tử, liên quan tới các loại sản phẩm như công nghệ gỗ quý, gia cụ, sê-ri sản phẩm trầm hương, hoa quả và quả hạch Đông nam á, cà phê, phục trang, va li túi đồ da v.v, riêng ngành thương mại điện tử hoa quả đã thu hút trên 5000 lao động. Năm 2019, chỉ riêng Khu bảo thuế tổng hợp Bằng Tường đã hoàn thành 45000 lô hàng xuất nhập khẩu thương mại điện tử qua biên giới, kim ngạch giao dịch đạt trên 10 triệu Nhân dân tệ.

来源：国际在线

翻译：陆海波

监制：秦   杰

编辑：椰   子

出品：广西北部湾之声新媒体组

合作：BBRxmt@163.com