【中越双语】“2020数字经济国际合作云论坛”在广西南宁举行

“2020数字经济国际合作云论坛”

在广西南宁举行

“Icloud diễn đàn hợp tác quốc tế kinh tế kỹ thuật số 2020” đã tổ chức tại thành phốNamNinh Quảng Tây

为促进中国和东盟在数字基建、大数据、电子商务、5G网络、智慧城市等领域的交流合作，近日，“2020数字经济国际合作云论坛”在广西南宁市举办。

Nhằm thúc đẩy giao lưu và hợp tác giữa Trung  Quốc và ASEAN trong các lĩnh vực như cơ sở hạ tầng kỹ thuật số, dữ liệu lớn, thương mại điện tử, mạng 5G và thành phố thông minh v.v, mới đây, “diễn đàn đám mây hợp tác quốc tế kinh tế kỹ thuật số 2020” đã tổ thức tại thành phố Nam Ninh Quảng Tây.

2020年是中国—东盟数字经济合作年。增进数字经济合作，有助于防控疫情和促进双方贸易合作、投资发展，带动经济恢复。

Năm 2020 là năm hợp tác kinh tế kỹ thuật số Trung Quốc-ASEAN. Tăng cường hợp tác kinh tế kỹ thuật số, hỗ trợ phòng chống dịch bệnh và thúc đẩy sự phát triển đầu tư, sự hợp tác mậu dịch của song phương, lôi kéo sự khôi phục kinh tế.

菲律宾驻华大使罗马纳在致辞中表示，此次会议的召开恰逢其时,菲律宾计划继续推进数字转型，与中国和东盟其他国家开展包括电子商务在内的数字经济合作，应对卫生健康和经济增长面临的风险。

Trong bài phát biểu, Đại sứ Philippines tại Trung Quốc Romana nói, cuộc họp được tổ chức đúng thời điểm, Philippines dự định tiếp tục thúc đẩy chuyển dạng kỹ thuật số, triển khai hợp tác kinh tế kỹ thuật số bao gồm thương vụ điện tử với Trung Quốc và các nước Asean, ứng đối rủi ro về sức khỏe y tế và tăng trưởng kinh tế.

老挝驻华大使坎葆·恩塔万在致辞中表示， 2020年是东盟—中国数字经济合作年，双方将扩大在5G、物联网、人工智能、工业互联网以及数字疫情防控方面的合作，这将把中国与东盟的合作推向更高阶段。

Trong bài phát biểu, Đại sứ Lào tại Trung Quốc Kanpau Intawan nói, năm 2020 là năm hợp tác kinh tế kỹ thuật số giữa Trung Quốc và ASEAN, hai bên sẽ mở rộng hợp tác trên các lĩnh vực như 5G, Internt, trí tuệ nhân tạo, Internt công nghiệp và kỹ thuật số về phòng chống dịch bệnh, điều này sẽ thúc đẩy sự hợp tác giữa Trung Quốc và ASEAN lên một tầm cao hơn.

缅甸驻华大使苗丹培在致辞中表示，中国与东盟国家加强科技创新合作、数字经济合作，有利于双方共同防控疫情，有利于寻求经济合作发展的新方式、新路径、新模式，进一步建设数字经济丝绸之路。

Trong bài phát biểu, Đại sứ Myanmar tại Trung Quốc MiaoDanPei nói, Trung Quốc và các nước ASEAN tăng cường hợp tác đổi mới kỹ thuật, hợp tác kinh tế kỹ thuật số, có lợi cho công tác phòng chống và kiểm soát dịch bệnh, có lợi tìm ra phương thức mới, con đường mới, mô thức mới trong sự phát triển hợp tác kinh tế, tiến thêm bước nữa xây dựng con đường tơ lụa kinh tế kỹ thuật số.