“数字口岸”大幅提速通关 “Cửa khẩu kỹ thuật số” giúp nâng cao tốc độ thông quan

08-13 17:55 阅读量 242

自2020年7月起，95306“数字口岸”系统在中国铁路哈尔滨局集团有限公司满洲里、绥芬河口岸站正式投入应用。95306“数字口岸”上线运用后，口岸便利化程度和通关效率显著提升，申报到海关放行的时间由原来的半天左右缩短至30分钟以内，最快只需几分钟。

Bắt đầu từ tháng 7 năm 2020, hệ thống “Cửa khẩu kỹ thuật số” 95306 đã chính thức đưa vào khai thác tại ga cửa khẩu sông Tuy Phần, Mãn Châu Lý công ty hữu hạn Tập đoàn Cục Cáp Nhĩ Tân đường sắt Trung Quốc. Sau khi hệ thống “Cửa khẩu kỹ thuật số” đưa vào sử dụng, đã nâng cao rõ rệt sự thuận tiện và hiệu suất thông quan cửa khẩu, thời gian khai báo, thông quan đã rút ngắn từ khoảng nửa ngày trước đây xuống tới dưới 30 phút, nhanh nhất chỉ cần vài phút.

今年初，“数字口岸”完成系统开发和联调联试，随后在满洲里口岸进行试点和优化完善，95306“数字口岸”的上线投用，改变了传统通关方式，实现铁路与海关部门信息互联互通、高度协同作业，取消了人工申报和纸质单据，货主足不出户即可完成海关申报、铁路流向变更等手续，通关效率大幅提升。

Đầu năm nay, “Cửa khẩu kỹ thuật số” đã hoàn thành khai thác hệ thống và nối mạng thử nghiệm, sau đó tiến hành thí điểm và hoàn thiện ưu hóa hệ thống tại cửa khẩu Mãn Châu Lý, việc đưa hệ thống “Cửa khẩu kỹ thuật số” 95306 vào sử dụng đã làm thay đổi phương thức thông quan truyền thống, thực hiện sự liên thông kết nối thông tin giữa đường sắt với hải quan, trình độ phối hợp tác nghiệp rất cao, việc khai báo thủ công và chứng từ trên giấy được hủy bỏ, chủ hàng có thể hoàn thành việc khai báo hải quan, chuyển luồng đường sắt và các thủ tục khác mà không cần ra khỏi nhà, hiệu suất thông quan được cải thiện đáng kể.

统计数字显示，上半年，通过“数字口岸”系统经由满洲里站出入境中欧班列累计开行1523列，其中去程班列完成780列，同比增加85列，回程班列完成743列，同比增加154列，持续保持高位运行。　

Thống kê cho thấy, trong nửa đầu năm, có tổng cộng 1523 chuyến tàu chuyên tuyến Trung Quốc—châu Âu xuất nhập cảnh qua ga Mãn Châu Lý thông qua hệ thống “Cửa khẩu kỹ thuật số”, trong đó có 780 chuyến tàu rời ga, tăng 85 chuyến so với cùng kỳ năm ngoái, có 743 chuyến tàu vào ga, tăng 154 chuyến so với cùng kỳ năm ngoái, liên tục vận hành với tần suất cao.　

95306“数字口岸”的全面实行后，铁路国际联运各方将实现数据网上共享、快速申报查询、中外文信息自动翻译，铁路国际联运将更加高效便捷，不仅将极大提升我国铁路口岸运营品质和效率，进一步优化口岸营商环境，促进贸易便利化，降低外贸企业物流成本。对于推动“一带一路”沿线国家铁路合作，促进国际贸易便利化也具有重要意义。

Sau khi hệ thống “Cửa khẩu kỹ thuật số” 95306 đưa vào vận hành toàn diện, các bên liên vận Quốc tế đường sắt sẽ thực hiện chia sẻ thông tin, nhanh chóng khai báo tra cứu, tự động phiên dịch thông tin tiếng Trung và tiếng nước ngoài, liên vận Quốc tế đường sắt sẽ càng tiện lợi và hiệu suất càng cao hơn, không những sẽ nâng cao tối đa phẩm chất và hiệu suất kinh doanh cửa khẩu đường sắt Trung Quốc, ưu hóa hơn nữa môi trường kinh doanh cửa khẩu, xúc tiến tiện lợi hóa mậu dịch, giảm giá thành lô-gi-stíc của doanh nghiệp ngoại thương. Cũng có ý nghĩa quan trọng trong việc thúc đẩy hợp tác đường sắt các quốc gia dọc “Vành đai và Con đường”, xúc tiến tiện lợi hóa mậu dịch Quốc tế.

0人点赞

“数字口岸”大幅提速通关 “Cửa khẩu kỹ thuật số” giúp nâng cao tốc độ thông quan

相关推荐

评论